形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」などの程度副詞を伴う。名詞を修飾する場合は「的」を伴う。重ね型はAABB（天真爛漫）。
1
純真で無邪気な、あどけない
📝 子供や純粋な心を持つ人に対してポジティブ、あるいは中立的に使われる。
看到孩子們天真的笑臉，心情也跟著好起來。
(Kàndào háizimen tiānzhēn de xiàoliǎn, xīnqíng yě gēnzhe hǎo qǐlái.)
子供たちの無邪気な笑顔を見ると、気分もつられて良くなる。
她雖然已經成年，但依然保有天真的赤子之心。
(Tā suīrán yǐjīng chéngnián, dàn yīrán bǎoyǒu tiānzhēn de chìzǐzhīxīn.)
彼女はもう成人しているが、依然として純真な赤子のような心を持っている。
2
考えが甘い、世間知らずな、おめでたい
📝 大人の判断力不足や、現実離れした楽観的な考えを批判・皮肉る際に使われる。
你以為只要努力就能成功，未免也太天真了。
(Nǐ yǐwéi zhǐyào nǔlì jiù néng chénggōng, wèimiǎn yě tài tiānzhēn le.)
努力さえすれば成功できると思っているなんて、いくらなんでも考えが甘すぎる。
這種天真的想法在現實社會中是很難實現的。
(Zhèzhǒng tiānzhēn de xiǎngfǎ zài xiànshí shèhuì zhōng shì hěn nán shíxiàn de.)
このようなおめでたい考えは、現実社会の中では実現が非常に難しい。
⚖️ 類義語との比較
「天真」は日本語の「天真」とほぼ同じ意味だが、中国語では「考えが甘い（naive）」というネガティブなニュアンスで使われる頻度が非常に高い。台湾華語においても、相手の非現実的な提案に対して「你太天真了（君は甘すぎる）」と返すのは定番の表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:41
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「天真」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
