形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。名詞を修飾する際は「的」を伴うことが多い。重ね型（AABB）にはならない。
1
自然の、天然の、人工的でない
📝 食材、資源、景観などが人の手によって作られたものではないことを強調する。
這家餐廳標榜只使用天然食材，不添加人工色素。
(Zhè jiā cāntīng biāobǎng zhǐ shǐyòng tiānrán shícái, bù tiānjiā réngōng sèsù.)
このレストランは天然の食材のみを使用し、人工着色料を添加していないことを売りにしている。
這種天然的顏色看起來非常舒服，一點也不刺眼。
(Zhè zhǒng tiānrán de yánsè kànqǐlái fēicháng shūfú, yìdiǎn yě bù cìyǎn.)
この天然の色合いは見ていて非常に心地よく、全く目に刺さらない。
這座山谷保留了最原始的天然景觀，吸引許多遊客。
(Zhè zuò shāngǔ bǎoliúle zuì yuánshǐ de tiānrán jǐngguān, xīyǐn xǔduō yóukè.)
この渓谷は最も原始的な天然の景観を留めており、多くの観光客を惹きつけている。
他那種天然的幽默感總能輕易地逗笑大家。
(Tā nà zhǒng tiānrán de yōumògǎn zǒng néng qīngyì de dòuxiào dàjiā.)
彼のあの天性の（天然の）ユーモアセンスは、いつも簡単にみんなを笑わせる。
💬 慣用表現
天然呆
天然ボケ。おっとりしていて、どこか抜けている可愛らしい性格を指す（日本のACG文化由来）。
⚖️ 類義語との比較
「天然」は主に「人工的（人為的）ではない」という対比で使われ、食材、成分、資源、景観などに対して用いられます。日本語の「天然」と使い方はほぼ同じです。一方、「自然」は「大自然」という名詞や、「態度が自然だ（不自然ではない）」という広い意味で使われます。台湾では日本のサブカルチャーの影響を受け、性格が天然であることを指す「天然呆」という言葉も日常的に使われています。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:40
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「天然」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
