𝕏 LINE FB

天ㄊㄧㄢ倫ㄌㄨㄣˊ

tiānlún ㄊㄧㄢㄌㄨㄣˊ

名詞

1 天倫、親子や兄弟の自然な情

📝 血のつながりから生まれる自然な情愛。「天倫之樂」の形で、家族が団らんする喜びを表すのが最も多い使い方である。

週末一家人共享天倫之樂。 (Zhōumò yì jiā rén gòngxiǎng tiānlún zhī lè.)

週末には一家で団らんの喜びを分かち合う。

他忙於工作，難得享受天倫。 (Tā máng yú gōngzuò, nándé xiǎngshòu tiānlún.)

彼は仕事に追われ、家族と過ごす時間はめったにない。

這幅畫描繪的是天倫景象。 (Zhè fú huà miáohuì de shì tiānlún jǐngxiàng.)

この絵に描かれているのは家族団らんの情景だ。

💬 慣用表現

天倫之樂

家族が寄り添って過ごす、ささやかで満ち足りた喜び

例：退休後他終於能享受天倫之樂。

「天倫」は血のつながりから生まれる自然な情愛で、「天倫之樂」の形で家族団らんの喜びを表すのが最も多い。「親情」は肉親の情を指す語で、台湾ではドラマや広告の主題としてよく現れる。「團圓」は家族が集まることで、旧正月や中秋節に重んじられる。「含飴弄孫」は孫と遊んで過ごす老後の楽しみを指す成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「天倫」を他の辞書で調べる (8件)