形容詞
📖 述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。
1
いたずら好きで、やんちゃな
📝 主に子供や動物に対して使われる。
這個小孩很調皮，常常惹媽媽生氣。
(Zhège xiǎohái hěn tiáopí, chángcháng rě māmā shēngqì.)
この子はとてもやんちゃで、よくお母さんを怒らせる。
調皮的貓咪總是在家裡搗蛋。
(Tiáopí de māomī zǒng shì zài jiālǐ dǎodàn.)
やんちゃな猫はいつも家でいたずらをしている。
他小時候很調皮，但長大後變得懂事了。
(Tā xiǎoshíhou hěn tiáopí, dàn zhǎngdà hòu biànde dǒngshì le.)
彼は子供の頃はやんちゃだったが、大きくなって分別ができるようになった。
⚖️ 類義語との比較
「頑皮」も同様に子供のいたずら好きを表すが、「調皮」の方がより活発で、少し困らせるようなニュアンスを含む場合がある。「淘氣」は大陸普通話でよく使われるが、台湾華語でも通じる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 11:15
広告エリア (Detail Footer)
