動詞
📖 目的語には書類・欄・情報をとる。否定は「沒填寫」。可能補語は「填寫得完／填寫不完」の形になる。重ね型はつくらない。定められた欄に書き込むことを表し、台湾では申請書や入国カードの案内で必ず目にする語である。
1
記入する、書き込む
📝 定められた欄に必要事項を書き入れること。台湾では役所や病院の書類で「請據實填寫」と、事実どおりの記入を求める文言をよく見る。
請在這裡填寫姓名和電話。
(Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě xìngmíng hé diànhuà.)
ここに氏名と電話番号をご記入ください。
表格請據實填寫。
(Biǎogé qǐng jùshí tiánxiě.)
用紙は事実どおりに記入してください。
這一欄不必填寫。
(Zhè yì lán búbì tiánxiě.)
この欄は記入不要です。
他還沒填寫報名表。
(Tā hái méi tiánxiě bàomíngbiǎo.)
彼はまだ申込書を書いていない。
線上填寫比較快。
(Xiànshàng tiánxiě bǐjiào kuài.)
オンラインで入力するほうが速い。
⚖️ 類義語との比較
「填寫」は定められた欄に必要事項を書き入れることで、台湾では役所や病院の書類に「請據實填寫」と、事実どおりの記入を求める文言をよく見る。「填表」は用紙に記入することを指す口語。「據實」は事実に基づくことを表す語で、虚偽記載への警告とともに用いられる。「簽名」は署名することを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「填寫」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
