𝕏 LINE FB

統ㄊㄨㄥˇ一ㄧ

tǒngyī ㄊㄨㄥˇ ㄧ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不統一」または「沒統一」。目的語には「意見」「標準」「國家」「規格」などがよく使われる。重ね型（AABB）にはならない。

1 統一する、一つにまとめる、標準化する

📝 バラバラな状態のものを、一つの基準や組織に統合することを指す。

秦始皇統一了六國，建立了秦朝。 (Qínshǐhuáng tǒngyī le liùguó, jiànlì le Qíncháo.)

秦の始皇帝は六国を統一し、秦王朝を築いた。

大家開會討論了很久，終於統一了意見。 (Dàjiā kāihuì tǎolùn le hěn jiǔ, zhōngyú tǒngyī le yìjiàn.)

みんなで長い間会議をして議論し、ようやく意見を統一した。

為了方便管理，公司決定統一各部門的作業流程。 (Wèile fāngbiàn guǎnlǐ, gōngsī juédìng tǒngyī gè bùmén de zuòyè liúchéng.)

管理を便利にするため、会社は各部門の業務フローを統一することに決めた。

這兩項數據的計算標準還沒統一，無法進行比較。 (Zhè liǎng xiàng shùjù de jìsuàn biāozhǔn hái méi tǒngyī, wúfǎ jìnxíng bǐjiào.)

これら2つのデータの計算基準がまだ統一されていないため、比較することができない。

老師要求學生統一用黑色的原子筆寫考卷。 (Lǎoshī yāoqiú xuésheng tǒngyī yòng hēisè de yuánzǐbǐ xiě kǎojuàn.)

先生は生徒に対し、テスト用紙には一律に黒のボールペンを使うよう求めた。

你們的說法統一起來了嗎？ (Nǐmen de shuōfǎ tǒngyī qǐlái le ma?)

あなたたちの言い分は（矛盾がないように）まとまりましたか？

形容詞程度副詞「很」による修飾はあまり受けない。連体修飾には「的」を伴うことが多い。

1 統一された、一貫した、そろいの、一律の

📝 台湾では「統一發票（レシートくじ）」という言葉が非常に一般的。

我們公司有統一的制服，每天都要穿。 (Wǒmen gōngsī yǒu tǒngyī de zhìfú, měitiān dōu yào chuān.)

うちの会社には決まった制服があり、毎日着なければならない。

這次考試使用全國統一的試卷。 (Zhè cì kǎoshì shǐyòng quánguó tǒngyī de shìjuàn.)

今回の試験は全国統一の試験問題を使用する。

在台灣，買東西一定要拿統一發票。 (Zài Táiwān, mǎi dōngxi yídìng yào ná tǒngyī fāpiào.)

台湾では、買い物をしたら必ず統一発票（レシートくじ）を受け取らなければならない。

這棟大樓的外牆顏色非常統一。 (Zhè dòng dàlóu de wàiqiáng yánsè fēicháng tǒngyī.)

このビルの外壁の色は非常に統一されている。

名詞

📖 抽象名詞として扱われるため、通常は量詞を伴わないが、回数を数える場合は「次」を用いる。

1 統一、統合

📝 政治的な文脈や、組織の統合などで使われる。

兩德統一對歐洲歷史有重大的影響。 (Liǎng Dé tǒngyī duì Ōuzhōu lìshǐ yǒu zhòngdà de yǐngxiǎng.)

東西ドイツの統一は、ヨーロッパの歴史に重大な影響を与えた。

追求和平統一，是許多人的願望。 (Zhuīqiú hépíng tǒngyī, shì xǔduō rén de yuànwàng.)

平和的な統一を追求することは、多くの人の願いである。

💬 慣用表現

統一口徑

口裏を合わせる、言い分を統一する

例：在接受採訪前，他們先統一口徑。

大一統

（天下を）一つに統治すること、大統一

例：中國歷史上有很多次大一統的時期。

⚖️ 類義語との比較

「統一」は、バラバラなものを一つにまとめたり、基準を揃えたりすることを指します。台湾では、政府が発行する懸賞金付きのレシートを「統一發票 (tǒngyī fāpiào)」と呼び、日常生活に欠かせない言葉です。また、台湾最大手の食品メーカーである「統一企業 (Uni-President)」の略称としても非常に有名で、セブンイレブン（統一超商）などの関連企業を通じて、台湾人の生活に深く浸透しています。