討厭

tǎoyàn ㄊㄠㄧㄢˋ

動詞

📖 否定は\'不\'（\'沒\'は不可）。目的語は名詞句または節。重ね型\'討厭討厭\'は「ちょっと嫌がる」の意。

1 嫌う、気に入らない、うんざりする

📝 心理的な不快感を表す。

我非常討厭蚊子。 (Wǒ fēicháng tǎoyàn wénzi.)

私は蚊がとても嫌いです。

他總是抱怨，真讓人討厭。 (Tā zǒng shì bàoyuàn, zhēn ràng rén tǎoyàn.)

彼はいつも愚痴ばかりで、本当にうんざりする。

我討厭這種天氣。 (Wǒ tǎoyàn zhè zhǒng tiānqì.)

私はこんな天気が嫌いです。

別再做這種事了，我真的很討厭！ (Bié zài zuò zhè zhǒng shì le, wǒ zhēn de hěn tǎoyàn!)

もうそんなことしないで、本当に嫌だ！

💬 慣用表現

討厭鬼

嫌われ者、厄介者

例：你這個討厭鬼，別再煩我了！

\'討厭\'は直接的な嫌悪感や不快感を表すのに対し、\'不喜歡\'はより穏やかな好まない感情を表す。\'厭惡\'は\'討厭\'よりも強い嫌悪感や憎悪に近い感情を表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite