𝕏 LINE FB

禿ㄊㄨ

tū ㄊㄨ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」や「了」を伴う。重ね型「光禿禿」は、草木がない様子や毛がない様子を強調する際に多用される。

1 （頭髪が）はげている、はげた

他才三十歲，頭頂就已經禿了。 (Tā cái sānshí suì, tóudǐng jiù yǐjīng tū le.)

彼はまだ30歳なのに、頭頂部がもうはげてしまった。

那位禿頭的先生是我們的校長。 (Nà wèi tūtóu de xiānshēng shì wǒmen de xiàozhǎng.)

あのはげ頭の男性は私たちの校長先生です。

2 （山や木に）草木がない、丸裸の

冬天到了，樹上的葉子掉光了，看起來禿禿的。 (Dōngtiān dào le, shùshàng de yèzi diàoguāng le, kànqǐlái tūtū de.)

冬になり、木の葉が落ちきって、見た目が丸裸だ。

這座山因為過度開發，變得光禿禿的。 (Zhè zuò shān yīnwèi guòdù kāifā, biànde guāngtūtū de.)

この山は乱開発のために、草木一本ない丸裸の状態になった。

3 （筆先などが）すり減っている、ちびている

這枝鉛筆已經用禿了，不好寫。 (Zhè zhī qiānbǐ yǐjīng yòng tū le, bù hǎo xiě.)

この鉛筆はもう使い古して先が丸くなってしまい、書きにくい。

毛筆的筆尖禿了，該換一枝新的。 (Máobǐ de bǐjiān tū le, gāi huàn yì zhī xīn de.)

毛筆の穂先がちびてしまったので、新しいものに替えるべきだ。

4 （文章の結びなどが）唐突な、不完全な

這篇故事的結尾太禿了，讓人覺得沒寫完。 (Zhè piān gùshì de jiéwěi tài tū le, ràng rén juéde méi xiěwán.)

この物語の結末はあまりにも唐突で、書き終えていないような感じがする。

動詞否定形は「沒」。変化を表す「了」や、程度を表す「得」を伴うことが多い。

1 はげる、毛が抜ける

他很擔心自己會禿頂。 (Tā hěn dānxīn zìjǐ huì tūdǐng.)

彼は自分がはげ頭になるのではないかと、とても心配している。

這隻貓因為皮膚病，背上的毛都禿了一塊。 (Zhè zhī māo yīnwèi pífūbìng, bèishàng de máo dōu tū le yí kuài.)

この猫は皮膚病のせいで、背中の毛が一部分はげてしまった。

如果你再熬夜，頭髮可能會禿得更快。 (Rúguǒ nǐ zài áoyè, tóufǎ kěnéng huì tū de gèng kuài.)

これ以上夜更かしを続けると、髪がもっと早くはげてしまうかもしれない。

他的頭髮沒禿，只是比較稀疏而已。 (Tā de tóufǎ méi tū, zhǐshì bǐjiào xīshū éryǐ.)

彼の髪ははげてはいない。ただ比較的薄いだけだ。

💬 慣用表現

光禿禿

草木が全くない、つるつるである、丸裸である

例：那片土地光禿禿的，什麼都沒長。

⚖️ 類義語との比較

「禿」は髪の毛がなくなること以外に、山に木がないことや、筆先が丸くなること、文章が唐突に終わることなど、本来あるべきものが欠けている状態を広く指します。台湾では「禿頭（はげ頭）」という言葉は、親しい間柄での冗談や自虐として使われることもありますが、身体的特徴に関する言葉なので、公の場や初対面の人に対しては慎重な使用が求められます。