動詞
📖 医学的な意味では人や体の部位を主語にとり、目的語はとらない。比喩では交通やシステムが主語になり、「讓…癱瘓」の形で他動詞のようにも使う。否定は「沒癱瘓」。重ね型や可能補語はつくらない。台湾では台風の報道で頻繁に目にする。
1
麻痺する、体が動かなくなる
📝 神経の損傷などで体の一部または全部が動かなくなること。原因や範囲を添えて、医学的な状態として述べるのに使う。
車禍後他下半身癱瘓。
(Chēhuò hòu tā xiàbànshēn tānhuàn.)
事故のあと、彼は下半身が麻痺した。
中風可能導致單側癱瘓。
(Zhòngfēng kěnéng dǎozhì dāncè tānhuàn.)
脳卒中は片側の麻痺を引き起こすことがある。
復健讓癱瘓的手臂慢慢恢復知覺。
(Fùjiàn ràng tānhuàn de shǒubì mànmàn huīfù zhījué.)
リハビリによって麻痺した腕に少しずつ感覚が戻った。
2
（機能や交通が）マヒする、止まる
📝 都市機能やシステムが働かなくなること。台湾では台風や大雨で交通が止まったときの報道に頻出する比喩用法。
大雨讓整個市區交通癱瘓。
(Dàyǔ ràng zhěnggè shìqū jiāotōng tānhuàn.)
大雨で市街地の交通がすべてマヒした。
系統故障導致售票作業癱瘓。
(Xìtǒng gùzhàng dǎozhì shòupiào zuòyè tānhuàn.)
システム障害で発券業務が止まってしまった。
⚖️ 類義語との比較
「癱瘓」は体が動かなくなることと、機能や交通がマヒすることの両方に使う。台湾では台風や大雨の報道で「交通癱瘓」の形をよく目にする。「麻痺」は感覚がなくなることで、一時的な痺れにも使える。「中風」は脳卒中を指す病名で、癱瘓の原因として語られる。「復健」はリハビリを指す語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「癱瘓」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
