形容詞
📖 述語にするときは「很投緣」のように程度副詞を伴う。連体修飾には用いにくく、重ね型もつくらない。人と人の気が合い、縁を感じることを表す口語である。
1
気が合う、縁がある
📝 初対面から気が合い、縁を感じること。台湾では縁を重んじる感覚が根づいており、「一見如故」に近い含みをもつ、温かみのある褒め言葉として用いられる。
我們一見面就很投緣。
(Wǒmen yí jiànmiàn jiù hěn tóuyuán.)
私たちは会ったとたんに気が合った。
這對師徒非常投緣。
(Zhè duì shītú fēicháng tóuyuán.)
この師と弟子はたいそう気が合っている。
投緣的人相處起來特別自在。
(Tóuyuán de rén xiāngchǔ qǐlái tèbié zìzài.)
気の合う人とは、共に過ごすのがことのほか気楽である。
兩人個性差異太大，並不投緣。
(Liǎng rén gèxìng chāyì tài dà, bìng bù tóuyuán.)
二人は気質の隔たりが大きく、気が合わない。
⚖️ 類義語との比較
「投緣」は初対面から気が合い、縁を感じることを表す。台湾では縁を重んじる感覚が根づいており、「一見如故」に近い含みをもつ温かみのある褒め言葉として用いられる。「不合」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「投緣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
