𝕏 LINE FB

透ㄊㄡˋ過ㄍㄨㄛˋ

tòuguò ㄊㄡˋ ㄍㄨㄛˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不透過」または「沒透過」。光や空気などが通り抜ける物理的な動作を指す。

1 （光・空気・視線などが）通り抜ける、透る、浸透する

陽光透過窗簾照進了房間。 (Yángguāng tòuguò chuānglián zhàojìnle fángjiān.)

日光がカーテンを透して部屋に差し込んできた。

這件衣服的材質很薄，會透過光。 (Zhè jiàn yīfú de cáizhì hěn báo, huì tòuguò guāng.)

この服の生地はとても薄く、光が透ける。

透過這層薄霧，隱約可以看到遠處的山。 (Tòuguò zhè céng báowù, yǐnyuē kěyǐ kàndào yuǎnchù de shān.)

この薄霧を通して、遠くの山がかすかに見える。

新鮮的空氣透過窗戶縫隙吹進來。 (Xīnxiān de kōngqì tòuguò chuānghù fèngxì chuījìnlái.)

新鮮な空気が窓の隙間から吹き込んでくる。

介詞手段、媒介、仲介者を導入する。文頭または主語の後に置かれる。

1 〜を通して、〜を介して、〜によって（手段・媒介）

📝 人、組織、メディア、活動などを媒介とすることを表す。

我是透過朋友介紹才認識他的。 (Wǒ shì tòuguò péngyǒu jièshào cái rènshì tā de.)

私は友人の紹介を通して彼と知り合った。

現在很多人透過網路購買生活用品。 (Xiànzài hěn duō rén tòuguò wǎng lù gòumǎi shēnghuó yòngpǐn.)

今、多くの人がインターネットを通じて日用品を購入している。

透過這次的交流活動，兩國學生的感情更好了。 (Tòuguò zhè cì de jiāoliú huódòng, liǎng guó xuéshēng de gǎnqíng gèng hǎole.)

今回の交流活動を通して、両国の学生の仲がより深まった。

公司透過電子郵件向全體員工發布了通知。 (Gōngsī tòuguò diànzǐ yóujiàn xiàng quántǐ yuángōng fābùle tōngzhī.)

会社は電子メールを通じて全従業員に通知を出した。

透過不斷的努力，他終於實現了夢想。 (Tòuguò búduàn de nǔlì, tā zhōngyú shíxiànle mèngxiǎng.)

絶え間ない努力によって、彼はついに夢を実現した。

⚖️ 類義語との比較

「透過」、「通過」、「經過」はいずれも「通る」という意味を含むが、使い分けがある。
1. **透過**: 主に「媒介・手段」を強調する（例：透過網路）。また、光などが「透き通る」場合にも使う。
2. **通過**: 物理的に「通り抜ける」（例：通過隧道）や、試験に「合格する」、議案が「可決される」場合に使われる。
3. **經過**: ある場所を「通り過ぎる」（例：經過門口）や、時間の「経過」、プロセスの「経験」を指す。