🔊 「惜」は惜しむ意で xī（ㄒㄧ）と読む
動詞
📖 目的語には惜しまれる人や物が立つ。否定は「未痛惜」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には惜しむ人が立ち、心を痛めて惜しむことを表す書き言葉である。
1
痛惜する、心を痛めて惜しむ
📝 深く心を痛めて惜しむこと。台湾では人材の死や文化財の損失を悼む文脈に用いられ、追悼の言葉によく現れる改まった書き言葉である。
各界痛惜這位藝術家的離世。
(Gèjiè tòngxī zhè wèi yìshùjiā de líshì.)
各方面はこの芸術家の逝去を深く惜しんだ。
這批古蹟毀於大火，令人痛惜。
(Zhè pī gǔjī huǐ yú dàhuǒ, lìng rén tòngxī.)
この旧跡が大火で失われたことは、痛ましく惜しまれる。
他痛惜自己錯過了那次機會。
(Tā tòngxī zìjǐ cuòguò le nà cì jīhuì.)
彼はあの機会を逃したことを深く惜しんでいる。
師長們無不痛惜這位學生的早逝。
(Shīzhǎng men wú bù tòngxī zhè wèi xuéshēng de zǎoshì.)
師や目上の人は皆、この学生の早い死を痛ましく惜しんだ。
他淡然看待得失，並未痛惜。
(Tā dànrán kàndài déshī, bìng wèi tòngxī.)
彼は得失をさらりと受け止め、深く惜しんではいない。
⚖️ 類義語との比較
「痛惜」は深く心を痛めて惜しむことを表す。台湾では人材の死や文化財の損失を悼む文脈に用いられ、追悼の言葉によく現れる改まった書き言葉である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「痛惜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
