𝕏 LINE FB

提ㄊㄧˊ早ㄗㄠˇ

tízǎo ㄊㄧˊ ㄗㄠˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不提早」または「沒提早」。目的語には時間や動作を伴うことが多い。結果補語や方向補語を伴うことができる。

1 （予定の時間を）早める、繰り上げる、前倒しにする

📝 予定されていた時刻よりも早い時間に行うこと。

為了避開塞車，我們決定提早出發。 (Wèile bìkāi sāichē, wǒmen juédìng tízǎo chūfā.)

渋滞を避けるため、私たちは出発を早めることにした。

老師把考試時間提早了半個小時。 (Lǎoshī bǎ kǎoshì shíjiān tízǎo le bàn ge xiǎoshí.)

先生は試験時間を30分繰り上げた。

今天的會議提早結束了，大家可以先休息。 (Jīntiān de huìyì tízǎo jiéshù le, dàjiā kěyǐ xiān xiūxi.)

今日の会議は早く終わったので、皆さんは先に休憩していいですよ。

飛機因為氣流的關係，提早降落了十分鐘。 (Fēijī yīnwèi qìliú de guānxì, tízǎo jiàngluò le shí fēnzhōng.)

飛行機は気流の関係で、着陸が10分早まった。

如果你事情做完了，就可以提早回家。 (Rúguǒ nǐ shìqíng zuòwán le, jiù kěyǐ tízǎo huíjiā.)

もし仕事が終わったのなら、早く帰宅してもいいですよ。

副詞主に動詞の前に置かれ、その動作を予定より早く、あるいは前もって行うことを表す。

1 前もって、早めに、予定より早く

📝 「提前」とほぼ同義だが、台湾では日常会話で「提早」が非常によく使われる。

如果有任何變動，請提早告訴我。 (Rúguǒ yǒu rènhé biàndòng, qǐng tízǎo gàosù wǒ.)

もし何か変更があれば、早めに教えてください。

週末的餐廳很熱門，建議提早訂位。 (Zhōumò de cāntǐng hěn rèmén, jiànyì tízǎo dìngwèi.)

週末のレストランは人気があるので、早めに予約することをお勧めします。

⚖️ 類義語との比較

「提早」と「提前」はどちらも「予定を早める」という意味で使われますが、台湾の日常会話では「提早」が好んで使われる傾向があります。一方、大陸普通話では「提前」の使用頻度が非常に高いです。また、「提早」は「（朝）早くに」というニュアンスを含むことがありますが、「提前」は純粋に「スケジュールを前にずらす」というニュアンスが強いです。