𝕏 LINE FB

逃債

táo//zhài ㄊㄠˊ//ㄓㄞˋ

動詞

📖 離合詞だが分けて使うことは少ない。目的語はとらない。否定は「沒逃債」。重ね型や可能補語はつくらない。借金の返済から逃れることを指し、台湾の会話では「跑路」と言い換えられることが多い。

1 借金から逃げる、債務を踏み倒す

📝 返済の義務から逃れること。台湾では夜逃げして姿をくらますことを「跑路」と言い、会話ではそちらのほうがよく使われる。

他為了逃債搬到外縣市。 (Tā wèile táozhài bān dào wài xiànshì.)

彼は借金から逃れるために他県へ引っ越した。

逃債並不能解決問題。 (Táozhài bìng bùnéng jiějué wèntí.)

借金から逃げても問題は解決しない。

這家公司負責人涉嫌逃債。 (Zhè jiā gōngsī fùzérén shèxián táozhài.)

この会社の責任者は債務逃れの疑いがもたれている。

他們並沒有逃債，只是延後還款。 (Tāmen bìng méiyǒu táozhài, zhǐshì yánhòu huánkuǎn.)

彼らは踏み倒したのではなく、返済を遅らせただけだ。

逃債的下場往往更慘。 (Táozhài de xiàchǎng wǎngwǎng gèng cǎn.)

借金から逃げた者の末路はたいていもっと悲惨だ。

⚖️ 類義語との比較

「逃債」は返済の義務から逃れることで、台湾では夜逃げして姿をくらますことを「跑路」と言い、会話ではそちらのほうがよく使われる。「賴帳」は借りを認めず踏み倒すことで、開き直る含みがある。「還債」は反対に、借金を返すことを指す。「債主」は貸した側を指す語。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/22 10:09 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「逃債」を他の辞書で調べる (8件)