動詞
📖 否定形は「不逃」「沒逃」。結果補語（走、掉、出）や可能補語（得掉、不掉）を伴うことが多い。目的語には「稅」「票」「責任」などがくる。
1
逃げる、逃亡する、逃れ出る
📝 危険な場所や拘束から離れることを指す。
犯人趁機逃走了。
(Fànrén chènjī táozǒu le.)
犯人は隙を見て逃げ出した。
他從火場中成功地逃了出來。
(Tā cóng huǒchǎng zhōng chénggōng de táo le chūlái.)
彼は火災現場から無事に逃げ出した。
小偷一看到警察就想逃。
(Xiǎotōu yí kàndào jǐngchá jiù xiǎng táo.)
泥棒は警察を見るなり逃げようとした。
2
（義務・責任・災難などを）逃れる、回避する、免れる
📝 本来果たすべきことや、避けがたい事態を避けること。
這是你應盡的責任，逃也逃不掉。
(Zhè shì nǐ yīng jìn de zérèn, táo yě táo bú diào.)
これは君が果たすべき責任であり、逃げようとしても逃げられない。
他因為逃稅而被罰款。
(Tā yīnwèi táoshuì ér bèi fákuǎn.)
彼は脱税のために罰金を科せられた。
這次的災難，很少人能逃過一劫。
(Zhè cì de zāinàn, hěn shǎo rén néng táoguò yìjié.)
今回の災難で、難を逃れられた人は少なかった。
💬 慣用表現
落荒而逃
（戦いに敗れたりして）慌てふためいて逃げる
⚖️ 類義語との比較
「逃」は危険や義務から逃れるニュアンスが強く、単なる移動の「跑（走る）」とは区別される。台湾では「学校をサボる（逃學）」の意味では「翹課 (qiàokè)」という表現がより一般的に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:37
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「逃」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
