𝕏 LINE FB

隨ㄙㄨㄟˊ手ㄕㄡˇ

suíshǒu ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ

📖 TOCFL（高階級）

副詞

📖 動詞の前に置かれ、ある動作のついでに別の動作を行うことや、特に意識せず無造作に行うことを表す。

1 （何かの）ついでに、その場ですぐに、手間をかけずに

📝 台湾では公共マナーや節電の標語（隨手關燈など）で非常によく使われる。

離開房間時，請隨手關燈。 (Líkāi fángjiān shí, qǐng suíshǒu guāndēng.)

部屋を出る時は、ついでに電気を消してください。

他隨手把垃圾丟進垃圾桶。 (Tā suíshǒu bǎ lèsè diū jìn lèsè tǒng.)

彼は（通りがかりに）ゴミをゴミ箱にポイと捨てた。

隨手關門是一個好習慣。 (Suíshǒu guānmén shì yí ge hǎo xíguàn.)

（出入りの際に）その場ですぐにドアを閉めるのは良い習慣だ。

2 何気なく、無造作に、手近なものを手に取るように

📝 深い考えや準備なしに、その場の流れで動作を行う様子。

我隨手拿了一本書來看。 (Wǒ suíshǒu nále yì běn shū lái kàn.)

私は手近にあった本を何気なく手に取って読んだ。

他在紙上隨手畫了幾筆。 (Tā zài zhǐ shàng suíshǒu huàle jǐ bǐ.)

彼は紙の上にさらさらと何気なく絵を描いた。

💬 慣用表現

隨手可得

いつでも手に入る、どこにでもある、容易に得られる

例：在現代社會，資訊是隨手可得的。

⚖️ 類義語との比較

「隨手」は「ある動作に伴って自然に、または無造作に行う」ことに重点がある。例えば「隨手關燈」は、部屋を出るという主動作に伴うマナーとしての動作を指す。一方「順手」は「自分の流れや都合に合っていて、手間がかからない」という利便性に重点があり、「順手牽羊（どさくさに紛れて盗む）」のような表現にも使われる。また、台湾華語では「ゴミ」を「垃圾（lèsè）」と発音するため、例文のピンインもそれに準じている。