說法

shuōfǎ ㄕㄨㄛㄈㄚˇ

名詞

1 量種言い方、表現方法、言葉遣い

這個說法很不客氣。 (Zhège shuōfǎ hěn bù kèqi.)

この言い方はとても失礼だ。

他用一種很奇怪的說法來解釋。 (Tā yòng yì zhǒng hěn qíguài de shuōfǎ lái jiěshì.)

彼はとても奇妙な言い方で説明した。

這種說法比較正式。 (Zhè zhǒng shuōfǎ bǐjiào zhèngshì.)

この種の言い方は比較的フォーマルだ。

2 （特定の）考え方、見解、主張

他的說法很有道理。 (Tā de shuōfǎ hěn yǒu dàolǐ.)

彼の見解はとても理にかなっている。

關於這個問題，有不同的說法。 (Guānyú zhège wèntí, yǒu bùtóng de shuōfǎ.)

この問題に関して、異なる見解がある。

這種說法在學術界很普遍。 (Zhè zhǒng shuōfǎ zài xuéshù jiè hěn pǔbiàn.)

この種の考え方は学術界で一般的だ。

3 （宗教・哲学などの）教義、教え

佛教的說法是因果輪迴。 (Fójiào de shuōfǎ shì yīnguǒ lúnhuí.)

仏教の教えは因果応報と輪廻転生である。

這是道家的說法。 (Zhè shì Dàojiā de shuōfǎ.)

これは道教の教義である。

💬 慣用表現

說法不一

言い方が一致しない、見解が分かれる

例：對於這件事，大家的說法不一。

「說法」は具体的な言い方や表現方法、あるいは特定の考え方や見解を指す。一方、「說話」は単に話す行為そのものを指すことが多い。また、「說詞」は弁解や言い逃れといったニュアンスで使われることがある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite