🔊 離合詞。「使了壞」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「使了壞」「使什麼壞」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「對某人使壞」の形で示す。否定は「沒使壞」。裏で人を陥れることを表す口語である。
1
意地悪をする、裏で悪だくみをする
📝 人に知られぬよう害を加えること。台湾では子どものいたずらから職場の陰湿な妨害まで幅広く使い、程度によって軽くも重くも響く口語である。
一定是有人在背後使壞。
(Yídìng shì yǒu rén zài bèihòu shǐhuài.)
きっと誰かが陰で細工をしているのだ。
這孩子愛使壞，常捉弄同學。
(Zhè háizi ài shǐhuài, cháng zhuōnòng tóngxué.)
この子はいたずら好きで、よく級友をからかう。
他明知不對，還是使了壞。
(Tā míng zhī bú duì, háishì shǐ le huài.)
彼は悪いと知りながら、やはり意地悪をした。
同事之間互相使壞，氣氛很差。
(Tóngshì zhījiān hùxiāng shǐhuài, qìfēn hěn chà.)
同僚どうしが陰で足を引っ張り合い、雰囲気が悪い。
他並未使壞，只是不小心說錯話。
(Tā bìng wèi shǐhuài, zhǐshì bù xiǎoxīn shuō cuò huà.)
彼は意地悪をしたのではなく、うっかり言い間違えただけである。
⚖️ 類義語との比較
「使壞」は人に知られぬよう害を加えることを表す離合詞で、台湾では子どものいたずらから職場の陰湿な妨害まで幅広く使う。「搞鬼」は裏で小細工をすること、「扯後腿」は足を引っ張ること、「陷害」は罠にかけて陥れることで、こちらは最も罪が重い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「使壞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
