🔊 「子」は軽声で読む
名詞
1
愚か者、間の抜けた人
📝 知恵の回らない人をののしる語。台湾では親しい間柄で軽くからかうのに使うこともあるが、相手や場面によっては侮辱になるため、用いるには注意が要る。
這種話只有傻子才會相信。
(Zhè zhǒng huà zhǐyǒu shǎzi cái huì xiāngxìn.)
こんな話を信じるのは愚か者だけだ。
這個詞帶有貶意，不宜隨便說人是傻子。
(Zhège cí dài yǒu biǎnyì, bùyí suíbiàn shuō rén shì shǎzi.)
この語はけなす含みがあり、軽々に人に向けるべきではない。
2
（自嘲や親しみを込めて）お人よし、ばか正直な人
📝 損得を顧みず尽くす人を、あきれ半分いとおしさ半分で呼ぶ言い方。「你這個傻子」は親しい間柄で、相手の一途さを責めながら認める語気を帯びる。
你這個傻子，何必為我做到這樣。
(Nǐ zhège shǎzi, hébì wèi wǒ zuò dào zhèyàng.)
このお人よしめ、私のためにここまですることはないだろう。
他常自嘲是個傻子，總是吃虧。
(Tā cháng zìcháo shì ge shǎzi, zǒngshì chīkuī.)
彼はよく自分をお人よしだと自嘲し、いつも損をする。
⚖️ 類義語との比較
「傻子」は知恵の回らない人をののしる語で、台湾では親しい間柄で軽くからかうのに使うこともあるが、相手や場面によっては侮辱になる。もう一つ、損得を顧みず尽くす人をいとおしさ半分で呼ぶ用法がある。「傻瓜」はより軽くやわらかく、「憨厚」は素朴で誠実なことを褒める語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傻子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
