𝕏 LINE FB

疏ㄕㄨ通ㄊㄨㄥ

shūtōng ㄕㄨㄊㄨㄥ

動詞

📖 目的語には管や水路、また人間関係や意思の流れをとる。否定は「沒疏通」。可能補語は「疏通得了／疏通不了」の形になる。重ね型はつくらない。詰まりを通すという物理的な意味から、間を取り持って話をつけるという意味へ広がった。

1 （詰まりを）通す、流れをよくする

📝 管や水路の詰まりを取り除いて流れを回復させること。台湾では台風の前に下水道の疏通が話題になる。

水管堵住了，要找人疏通。 (Shuǐguǎn dǔ zhù le, yào zhǎo rén shūtōng.)

水道管が詰まったので、人を呼んで通してもらう必要がある。

颱風前先疏通下水道。 (Táifēng qián xiān shūtōng xiàshuǐdào.)

台風の前に下水道の詰まりを取り除いておく。

這條排水溝疏通不了。 (Zhè tiáo páishuǐgōu shūtōng bù liǎo.)

この排水溝は詰まりを取り除けない。

2 間を取り持つ、話をつける、根回しする

📝 対立する双方の間に立って話をまとめること。「疏通關係」の形では、裏で手を回すという含みを帯びることもある。

他從中疏通，事情才解決。 (Tā cóngzhōng shūtōng, shìqíng cái jiějué.)

彼が間に立って取り持ったので、事はようやく片づいた。

有人在背後疏通關係。 (Yǒu rén zài bèihòu shūtōng guānxì.)

裏で手を回している者がいる。

⚖️ 類義語との比較

「疏通」は詰まりを通すという物理的な意味から、間を取り持って話をつけるという意味へ広がった。後者は「疏通關係」の形で、裏で手を回すという含みを帯びることもある。「溝通」は意思を通わせることで、台湾では「良好的溝通」が人間関係の要として語られる。「協調」は双方の意見を調整すること。「堵塞」は反対に、詰まって流れなくなることを指す。