普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

ㄕㄨㄐㄧㄚ

shūjiā ㄕㄨ ㄐㄧㄚ

名詞
1 / 敗者、負けた側
📝 勝負や取引で負けた側。「贏家」と対にして使い、競技だけでなく交渉や政策の帰結についても用いられる。
這場談判沒有真正的輸家 (Zhè chǎng tánpàn méiyǒu zhēnzhèng de shūjiā.)
この交渉に本当の敗者はいない。
他不甘心當輸家 (Tā bù gānxīn dāng shūjiā.)
彼は負ける側に回るのをよしとしない。
最後的輸家往往是消費者。 (Zuìhòu de shūjiā wǎngwǎng shì xiāofèizhě.)
最後に損をするのはたいてい消費者だ。

⚖️ 類義語との比較

「輸家」は勝負や取引で負けた側で、「贏家」と対にして使う。競技だけでなく交渉や政策の帰結にも使え、台湾では「雙贏」(双方に利がある)「雙輸」(双方が損をする)という言い方もよく耳にする。「敗者」は競技の文脈に限られる書面語にあたる。
生成: claude-fable-5 生成日: 2026/08/22 10:09 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ