動詞
📖 「收」に結果補語「緊」が付いた形で、目的語には引き締められる紐や政策が立つ。否定は「沒收緊」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には締める側が立ち、締めて引き締めることを表す。
1
引き締める、締めつける
📝 緩みを締めて引き締めること。転じて政策や管理を厳しくすることをも指し、台湾では金融の引き締めや、規制の強化を述べる報道によく現れる語である。
請把繩子收緊一點。
(Qǐng bǎ shéngzi shōujǐn yìdiǎn.)
綱をもう少し締めてください。
央行決定收緊貨幣政策。
(Yāngháng juédìng shōujǐn huòbì zhèngcè.)
中央銀行は金融の方策を引き締めることを決めた。
政府收緊了邊境的管制。
(Zhèngfǔ shōujǐn le biānjìng de guǎnzhì.)
政府は国境の管理を引き締めた。
預算收緊後許多計畫暫停。
(Yùsuàn shōujǐn hòu xǔduō jìhuà zàntíng.)
予算が引き締められ、多くの計画が止まった。
這項規定仍維持原樣，並沒有收緊。
(Zhè xiàng guīdìng réng wéichí yuányàng, bìng méiyǒu shōujǐn.)
この定めは元のままで、引き締められていない。
⚖️ 類義語との比較
「收緊」は緩みを締めて引き締めることを表す。転じて政策や管理を厳しくすることをも指し、台湾では金融の引き締めや規制の強化を述べる報道によく現れる。「放寬」「鬆綁」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「收緊」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
