𝕏 LINE FB

收ㄕㄡ據ㄐㄩˋ

shōujù ㄕㄡㄐㄩˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量張 / 本領収書、レシート、受領証

📝 台湾では、政府が発行を義務付けている宝くじ付きの「統一發票（fāpiào）」とは区別され、主に免税事業者や個人間、あるいは簡易的な証明として発行されるものを指すことが多い。

買完東西後，別忘了向老闆索取收據。 (Mǎi wán dōngxi hòu, bié wàngle xiàng lǎobǎn suǒqǔ shōujù.)

買い物をした後、店主に領収書をもらうのを忘れないでください。

這張收據可以作為付款證明。 (Zhè zhāng shōujù kěyǐ zuòwéi fùkuǎn zhèngmíng.)

この領収書は支払いの証明として使えます。

公司規定報帳必須提供正式的收據。 (Gōngsī guīdìng bàozhàng bìxū tígōng zhèngshì de shōujù.)

会社の規定で、経費精算には正式な領収書を提出しなければなりません。

⚖️ 類義語との比較

台湾では、店舗が発行する領収書には大きく分けて「發票（fāpiào）」と「收據（shōujù）」の2種類があります。「發票」は税務署が管理する「統一發票」を指し、宝くじの機能を持っています。一方、「收據」は小規模な商店（免税店）や個人が発行するもので、宝くじの機能はありませんが、経費精算などの証明書類としては同様に有効です。