𝕏 LINE FB

收ㄕㄡ集ㄐㄧˊ

shōují ㄕㄡㄐㄧˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不收集」や「沒收集」。目的語には具体的な物（郵票、古董）や抽象的なもの（資料、資訊）をとる。可能補語（收集得到/收集不到）や状態補語（收集得很...）を伴う。重ね型は「收集收集」。

1 集める、収集する、かき集める

📝 バラバラになっているものを一箇所に集めること。趣味の収集から実用的なデータ収集まで幅広く使われる。

他從小就喜歡收集郵票。 (Tā cóngxiǎo jiù xǐhuān shōují yóupiào.)

彼は子供の頃から切手を収集するのが好きです。

我還沒收集完這次報告需要的資料。 (Wǒ hái méi shōují wán zhè cì bàogào xūyào de zīliào.)

今回のレポートに必要な資料をまだ集め終わっていません。

為了寫論文，他收集了大量的相關資訊。 (Wèile xiě lùnwén, tā shōují le dàliàng de xiāngguān zīxùn.)

論文を書くために、彼は大量の関連情報を収集しました。

這些舊照片是他花了好幾年才收集到的。 (Zhèxiē jiù zhàopiàn shì tā huā le hǎo jǐ nián cái shōují dào de.)

これらの古い写真は、彼が何年もかけてようやく収集したものです。

學校發起活動，鼓勵學生收集廢電池。 (Xuéxiào fāqǐ huódòng, gǔlì xuéshēng shōují fèidiànchí.)

学校は活動を開始し、学生に廃電池を回収（収集）するよう奨励しています。

你的資料收集得非常齊全，對研究很有幫助。 (Nǐ de zīliào shōují de fēicháng qíquán, duì yánjiū hěn yǒu bāngzhù.)

あなたの資料収集は非常に完璧で、研究にとても役立ちます。

⚖️ 類義語との比較

「收集」は主に具体的な物（切手、硬貨、古銭など）や一般的なデータを集める際に使われます。台湾では、これに似た言葉として「蒐集 (sōují/ㄙㄡㄐㄧˊ)」も非常によく使われます。「蒐集」は、隠れたものや散らばっているものを探し求めて集める（情報、証拠、資料など）というニュアンスが「收集」よりも強い傾向にありますが、現代の台湾華語では多くの場合、互換的に使用されます。なお、台湾では「情報」のことを「資訊 (zīxùn)」と呼ぶのが一般的です（大陸では「信息」）。