🔊 台湾では宗教的な文脈や改まった場面で、第二音節を第四声で「shīfù（ㄕ ㄈㄨˋ）」と発音することが一般的である。
名詞
1
量位 / 個 （学問・技芸などの）師匠、親方、師
📝 伝統的な徒弟制度における師匠を指し、父親のような尊敬の念が含まれる。
徒弟每天都跟在師父身邊學習技藝。
(Túdì měitiān dōu gēn zài shīfu shēnbiān xuéxí jìyì.)
弟子は毎日師匠のそばについて技を学んでいる。
2
量位 （仏教の僧侶や道教の道士に対する尊称）師父、お坊さん、尼さん
📝 台湾では出家者に対する最も一般的で丁寧な呼びかけとして使われる。
這位師父在山上的寺廟修行多年。
(Zhè wèi shīfu zài shānshàng de sìmiào xiūxíng duōnián.)
このお坊さんは山の上のお寺で長年修行されている。
3
量位 / 個 （技能を持つ人への敬称）職人さん、運転手さん、親方
📝 タクシー運転手、修理工、調理師など、専門技能を持つ人への呼びかけ。書き言葉では「師傅」と書かれることが多いが、話し言葉では区別されない。
師父，請問這台飲水機還能修理嗎？
(Shīfu, qǐngwèn zhè tái yǐnshuǐjī hái néng xiūlǐ ma?)
職人さん、すみませんがこのウォーターサーバーはまだ修理できますか？
💬 慣用表現
師父領進門，修行在個人
師匠は門をくぐらせてくれるだけ、その後の上達は本人の努力次第である。
例：所謂「師父領進門，修行在個人」，老師的引導固然重要，但自己的努力才是關鍵。
⚖️ 類義語との比較
台湾では「師父」と「師傅」は発音が同じ（shīfu）だが、使い分けの傾向がある。「師父」は宗教的な僧侶への尊称や、一生の師と仰ぐような深い関係の師匠に用いられる。一方、「師傅」はタクシーの運転手や工務店の作業員など、技術職の人への一般的な敬称として書き言葉で使い分けられることが多い。大陸普通話では、サービス業全般の従事者に対して非常に幅広く「師傅」が使われるが、台湾では見知らぬ人への呼びかけには「先生（xiānsheng）」「小姐（xiǎojiě）」や、親しみを込めた「大哥（dàgē）」「大姐（dàjiě）」が好まれる傾向にある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:08
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「師父」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
