動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「啞然失笑」「令人失笑」の形で用いるのが主である。否定は「未失笑」。可能補語や重ね型はつくらない。こらえきれずに笑ってしまうことを表す書き言葉である。
1
思わず笑ってしまう、吹き出す
📝 こらえようとして笑いが漏れること。台湾では「啞然失笑」「令人失笑」の形で書き言葉に用いられ、日常会話では「忍不住笑出來」と言うほうがはるかに自然である。
聽到這個藉口，眾人啞然失笑。
(Tīng dào zhège jièkǒu, zhòngrén yǎrán shīxiào.)
この言い訳を聞いて、皆は思わず笑ってしまった。
他一本正經的樣子反而令人失笑。
(Tā yìběn zhèngjīng de yàngzi fǎn'ér lìng rén shīxiào.)
彼のいかにも真面目くさった様子が、かえって笑いを誘う。
這段荒謬的說明讓人失笑。
(Zhè duàn huāngmiù de shuōmíng ràng rén shīxiào.)
この筋の通らぬ説明は人を吹き出させる。
看到那張照片，她忍不住失笑。
(Kàn dào nà zhāng zhàopiàn, tā rěn bú zhù shīxiào.)
その写真を見て、彼女は思わず笑ってしまった。
全場肅穆，無人失笑。
(Quánchǎng sùmù, wú rén shīxiào.)
場は厳かで、笑い出す者はいなかった。
⚖️ 類義語との比較
「失笑」はこらえようとして笑いが漏れることを表す。台湾では「啞然失笑」「令人失笑」の形で書き言葉に用いられ、日常会話では「忍不住笑出來」と言うほうが自然である。「莞爾」はにっこりと笑うこと、「忍俊不禁」は笑いをこらえきれないさまである。
🔗 関連語
莞爾 未登録
忍俊不禁 未登録
肅穆 未登録
苦笑 未登録
噴飯 未登録
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「失笑」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
