𝕏 LINE FB

沈ㄔㄣˊ

shěn ㄔㄣˊ

📚 他の読み: chén shěn

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では「沉」と「沈」は多くの場合で通用するが、姓としては必ず「沈」を用いる。大陸普通話では「沉」が一般的。

名詞人名を指す場合は量詞「位」を用いる。

1 量位 / 個沈（しん）。中国人の姓の一つ。

📝 台湾の標準的な姓の表記。大陸では「沈」と書くが、地名の「瀋陽」などとは区別される。

沈先生是這間公司的總經理。 (Shěn xiānsheng shì zhè jiān gōngsī de zǒngjīnglǐ.)

沈さんはこの会社の社長です。

那位沈小姐是我的大學同學。 (Nà wèi Shěn xiǎojiě shì wǒ de dàxué tóngxué.)

あちらの沈さんは私の大学の同級生です。

💬 慣用表現

沈默是金

沈黙は金。雄弁であるより沈黙している方が価値があるということ。

例：在這種場合，沈默是金，最好不要多說話。

沈魚落雁

魚は沈み雁は落ちるほどの絶世の美女の形容。

例：她長得沈魚落雁，是大家公認的美女。

沈冤莫白

無実の罪が晴らされないこと。

例：這件冤案多年來沈冤莫白，令人感嘆。

台湾華語では「沈」と「沉」は「沈む」「深い」という意味で互換性があり、どちらも広く使われますが、教育標準では「沉」が優先されることもあります。ただし、姓（名字）として使う場合は必ず「沈」と書き、これは「沉」とは明確に区別されます。大陸普通話では、姓以外は「沉」と書くのが一般的です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 21:02 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「沈」を他の辞書で調べる (8件)