𝕏 LINE FB

深ㄕㄣ刻ㄎㄜˋ

shēnkè ㄕㄣㄎㄜˋ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴うが、文脈によっては省略可能。連体修飾には「的」を伴う。

1 （印象・影響などが）深い、深刻な、重大な

這部電影給我留下了深刻的印象。 (Zhè bù diànyǐng gěi wǒ liú xià le shēnkè de yìnxiàng.)

この映画は私に深い印象を残した。

這個問題非常深刻，需要我們認真思考。 (Zhè ge wèntí fēicháng shēnkè, xūyào wǒmen rènzhēn sīkǎo.)

この問題は非常に深刻で、我々が真剣に考える必要がある。

他對這次失敗有著深刻的反省。 (Tā duì zhè cì shībài yǒu zhe shēnkè de fǎnxǐng.)

彼は今回の失敗について深刻な反省をしている。

2 （感情・思考などが）奥深い、深遠な

他的文章內容深刻，引人深思。 (Tā de wénzhāng nèiróng shēnkè, yǐn rén shēnsī.)

彼の文章は内容が奥深く、人を深く考えさせる。

這本書探討了許多深刻的哲學問題。 (Zhè běn shū tàntǎo le xǔduō shēnkè de zhéxué wèntí.)

この本は多くの深遠な哲学問題を論じている。

⚖️ 類義語との比較

「深刻」は主に抽象的な事柄（印象、問題、思想、感情など）に対して用いられ、その程度が深いことや、本質に迫っていることを強調します。一方、「嚴重（yánzhòng）」は、事態の悪化や危険性が高いことを指し、より客観的な状況の深刻さを表します。例えば、「病情嚴重（病状が深刻）」とは言いますが、「病情深刻」とはあまり言いません。