動詞
目的語をとらない自動詞(Vi)。否定形は「不商榷」。
1
（意見や計画などを）相談する、話し合って決める、検討する
📝 主に、ある事柄について関係者間で意見を交換し、合意形成を図るニュアンスで用いられる。特に、決定事項や計画の実行前に、関係者の意見を聞き、調整する際に使われる。
這件事我們還需要再商榷。
(Zhè jiàn shì wǒmen hái xūyào zài shāngquè.)
この件については、私たちはまださらに相談する必要があります。
關於這個計畫的細節，我們必須仔細商榷。
(Guānyú zhège jìhuà de xìjié, wǒmen bìxū zǐxì shāngquè.)
この計画の詳細については、私たちは慎重に検討しなければなりません。
他的提議是否可行，大家還在商榷中。
(Tā de tíyì shìfǒu kěxíng, dàjiā hái zài shāngquè zhōng.)
彼の提案が実行可能かどうか、皆まだ話し合っているところです。
在做出最終決定之前，請務必與團隊成員商榷。
(Zài zuòchū zuìzhōng juédìng zhīqián, qǐng wùbì yǔ tuánduì chéngyuán shāngquè.)
最終決定を下す前に、必ずチームメンバーと相談してください。
⚖️ 類義語との比較
「商榷」は、ある事柄について関係者間で意見を交換し、合意形成を図るニュアンスが強い。特に、決定事項や計画の実行前に、関係者の意見を聞き、調整する際に使われる。一方、「商議」も同様に相談する意味だが、より一般的な話し合いや協議を指すことが多い。「討論」は、あるテーマについて賛成・反対の意見を述べ合い、議論を深める場合に使われる。「協商」は、利害関係者間で交渉し、合意に達することを目指す場合に使われる。「斟酌」は、物事を考慮して、最も良い方法を選ぶことを意味し、他者との相談というよりは、自己の判断や検討に重きが置かれる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:52
広告エリア (Detail Footer)
