𝕏 LINE FB

商ㄕㄤ量ㄌㄧㄤˊ

shāngliáng ㄕㄤㄌㄧㄤˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形：不商量 / 沒商量
目的語：人、事柄
補語：結果補語（商量得很好）、可能補語（商量得了/商量不了）
重ね型：商量商量（台湾華語でも使われるが、大陸普通話ほど頻繁ではない）

1 相談する、話し合う、検討する、協議する

📝 個人的な事柄から仕事の事柄まで幅広く使える。

我們需要好好商量一下這件事。 (Wǒmen xūyào hǎohǎo shāngliáng yīxià zhè jiàn shì.)

私たちはこの件についてよく相談する必要があります。

你跟他們商量了嗎？ (Nǐ gēn tāmen shāngliáng le ma?)

彼らと相談しましたか？

這件事我還沒跟老闆商量。 (Zhè jiàn shì wǒ hái méi gēn lǎobǎn shāngliáng.)

この件はまだ上司と相談していません。

他們商量得很順利，很快就達成共識了。 (Tāmen shāngliáng de hěn shùnlì, hěn kuài jiù dáchéng gòngshì le.)

彼らは順調に話し合い、すぐに共通認識に達しました。

這件事我們再商量商量吧。 (Zhè jiàn shì wǒmen zài shāngliáng shāngliáng ba.)

この件はもう一度話し合いましょう。

這麼複雜的問題，一時半刻商量得了嗎？ (Zhème fùzá de wèntí, yīshíbànkè shāngliáng de liǎo ma?)

こんなに複雑な問題、すぐに話し合って解決できますか？

⚖️ 類義語との比較

「商量 (shāngliáng)」は、比較的カジュアルで日常的な「相談する」「話し合う」を指し、個人的な事柄から仕事の事柄まで幅広く使われる。
「討論 (tǎolùn)」は、あるテーマや問題について意見を出し合い、議論する意味合いが強く、よりフォーマルなニュアンスがある。
「協商 (xiéshāng)」は、意見の対立がある中で、合意形成を目指して交渉・協議する際に用いられ、ビジネスや政治の場面で使われることが多い。