動詞
📖 否定形は「不傷腦筋」「沒傷腦筋」。主に解決策を要する問題や困難な状況に対して使われる。
1
頭を悩ませる、困る、厄介である、やっかいだ
📝 何か問題や困難な状況に直面し、解決策を考えるために精神的な労力を費やす様子を表す。多くの場合、困惑や煩わしさを伴う。
這個問題真讓我很傷腦筋。
(Zhège wèntí zhēn ràng wǒ hěn shāng nǎojīn.)
この問題は本当に私を悩ませる。
他最近為了找工作的事情很傷腦筋。
(Tā zuìjìn wèile zhǎo gōngzuò de shìqíng hěn shāng nǎojīn.)
彼は最近、仕事探しでとても頭を悩ませている。
這件事該怎麼辦，真傷腦筋啊！
(Zhè jiàn shì gāi zěnme bàn, zhēn shāng nǎojīn a!)
この件、どうすればいいんだろう、本当に困るな！
別再為這種小事傷腦筋了。
(Bié zài wèi zhè zhǒng xiǎoshì shāng nǎojīn le.)
もうこんな些細なことで頭を悩ませるな。
你是不是有什麼事在傷腦筋？
(Nǐ shì bu shì yǒu shénme shì zài shāng nǎojīn?)
何か困っていることでもあるの？
⚖️ 類義語との比較
「煩惱 (fánnǎo)」は、心配や不安で心が落ち着かない状態を指し、より感情的な側面が強い。「傷腦筋」は、解決すべき問題があり、思考を巡らせて頭を使うことで困惑する状況を指す。例えば、難しい宿題や複雑な人間関係など、具体的な解決策を要する事柄に対して使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 08:49
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「傷腦筋」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
