𝕏 LINE FB

傷ㄕㄤ

shāng ㄕㄤ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 處傷、怪我、負傷

他身上有很多舊傷。 (Tā shēnshàng yǒu hěn duō jiù shāng.)

彼の体にはたくさんの古傷があります。

這個傷口很深，需要縫合。 (Zhè ge shāngkǒu hěn shēn, xūyào fénghé.)

この傷は深いので、縫合が必要です。

這次意外造成了嚴重的傷。 (Zhè cì yìwài zàochéng le yánzhòng de shāng.)

今回の事故は深刻な負傷を引き起こしました。

2 量個 / 處損害、ダメージ

📝 精神的・物質的な損害を指す。

這件事對他的名譽造成了很大的傷。 (Zhè jiàn shì duì tā de míngyù zàochéng le hěn dà de shāng.)

この件は彼の名誉に大きな損害を与えました。

這場大火對森林造成了無法彌補的傷。 (Zhè chǎng dàhuǒ duì sēnlín zàochéng le wúfǎ míbǔ de shāng.)

この大火は森林に回復不能な損害を与えました。

動詞

📖 否定形（不傷/沒傷）、目的語の種類（人、物、心など）、補語"得"（傷得很重）、可能補語（傷得了/傷不了）

1 傷つける、怪我をさせる

他被刀子傷到了手。 (Tā bèi dāozi shāng dào le shǒu.)

彼はナイフで手を傷つけました。

不要說話傷人。 (Bú yào shuōhuà shāng rén.)

人を傷つけるようなことを言ってはいけません。

這場車禍傷了很多人。 (Zhè chǎng chēhuò shāng le hěn duō rén.)

この交通事故で多くの人が負傷しました。

他的話深深地傷了我的心。 (Tā de huà shēnshēn de shāng le wǒ de xīn.)

彼の言葉は私の心を深く傷つけました。

這點小傷傷不了他。 (Zhè diǎn xiǎo shāng shāng bù liǎo tā.)

これくらいの小さな傷では彼を傷つけることはできないだろう。

2 損なう、損害を与える

過度勞累會傷身體。 (Guòdù láolèi huì shāng shēntǐ.)

過労は体を損ないます。

這對公司的形象有很大的傷。 (Zhè duì gōngsī de xíngxiàng yǒu hěn dà de shāng.)

これは会社のイメージに大きな損害を与えます。

形容詞述語"很"の要否（很傷）、連体修飾"的"（傷人的話）

1 悲しい、心を痛める

📝 主に複合語（例：傷心）で使われるが、単独でも感情を表すことがある。

聽到這個消息，他覺得很傷。 (Tīng dào zhè ge xiāoxi, tā juéde hěn shāng.)

この知らせを聞いて、彼はとても悲しく感じました。

這是一段令人感到傷的往事。 (Zhè shì yī duàn lìng rén gǎndào shāng de wǎngshì.)

これは人を悲しくさせる過去の出来事です。

他用很傷的眼神看著我。 (Tā yòng hěn shāng de yǎnshén kàn zhe wǒ.)

彼はとても悲しそうな目で私を見ていました。

💬 慣用表現

傷風敗俗

風紀を乱す、風俗を害する

例：這種行為簡直是傷風敗俗。

傷天害理

天理に背き人道を害する、極悪非道である

例：他做的事情真是傷天害理。

⚖️ 類義語との比較

「傷」は名詞として「傷、怪我」を指し、動詞として「傷つける、損なう」、形容詞として「悲しい」という意味を持つ。一方、「受傷 (shòushāng)」は動詞句で「怪我をする」という行為を表す。また、「傷害 (shānghài)」は動詞で「傷つける、損害を与える」という意味で、「傷」よりも行為の意図や程度が強調される場合がある。