🔊 台灣華語中「剎車」與「煞車（shàchē）」通用，日常生活中兩者皆頻繁使用。
動詞
📖 否定形は「不剎車」や「沒剎車」。可能補語として「剎得住（ブレーキが利く）」「剎不住（ブレーキが利かない）」の形が非常によく使われる。
1
ブレーキをかける、制動する
📝 乗り物などの動きを止める動作を指す。比喩的に進行中の事柄を止める際にも使われる。
看到紅燈要記得剎車。
(Kàndào hóngdēng yào jìde shāchē.)
赤信号を見たら忘れずにブレーキをかけなさい。
這輛車的性能很好，很快就能剎車。
(Zhè liàng chē de xìngnéng hěn hǎo, hěn kuài jiù néng shāchē.)
この車は性能が良く、すぐにブレーキが利きます。
坡度太陡，車子快要剎不住了。
(Pōdù tài dǒu, chēzi kuàiyào shā bú zhù le.)
勾配が急すぎて、車にブレーキが利かなくなりそうだ。
他反應很快，及時剎車才沒撞上。
(Tā fǎnyìng hěn kuài, jíshí shāchē cái méi zhuàngshàng.)
彼の反応は速く、とっさにブレーキをかけたのでぶつからずに済んだ。
請不要在高速行駛時突然剎車。
(Qǐng búyào zài gāosù xíngshǐ shí tūrán shāchē.)
高速走行中に急ブレーキをかけないでください。
名詞
📝 車両などの制動装置そのものを指す。
這台腳踏車的剎車不太靈敏。
(Zhè tái jiǎotàchē de shāchē bútài língmǐn.)
この自転車のブレーキはあまり効きが良くない。
開車前一定要先檢查剎車。
(Kāichē qián yídìng yào xiān jiǎnchá shāchē.)
運転する前に必ずブレーキを点検しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
台灣華語では「剎車」と「煞車」の両方が使われます。教育部（台湾の文部科学省に相当）の辞書では「剎車」が標準的な表記の一つとして採用されていますが、交通法規や工学的な文脈では「煞車」と書かれることも多いです。大陸普通話では主に「刹车」が使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 10:46
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「剎車」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
