𝕏 LINE FB

順ㄕㄨㄣˋ手ㄕㄡˇ

shùnshǒu ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴うことがある。

1 （道具などが）使いやすい、手になじむ、使い勝手が良い

📝 道具や楽器などが自分の手に合っていて、操作しやすい状態を指す。

這支筆寫起來很順手，我很喜歡。 (Zhè zhī bǐ xiě qǐlái hěn shùnshǒu, wǒ hěn xǐhuān.)

このペンは書き味がとても手になじむので、とても気に入っています。

換了這把新的菜刀後，切菜變得順手多了。 (Huànle zhè bǎ xīn de càidāo hòu, qiē cài biànde shùnshǒu duō le.)

この新しい包丁に替えてから、野菜を切るのがずっと楽になった。

2 （物事が）順調である、はかどる、手際よく進む

📝 仕事や作業が滞りなく、思い通りに進んでいる状態。

最近工作做得很順手，效率提高了不少。 (Zuìjìn gōngzuò zuò de hěn shùnshǒu, xiàolǜ tígāo le bùshǎo.)

最近仕事がとても順調で、効率がかなり上がりました。

這場比賽他打得很順手，一直保持領先。 (Zhè chǎng bǐsài tā dǎ de hěn shùnshǒu, yìzhí bǎochí lǐngxiān.)

この試合、彼は調子よくプレーしており、ずっとリードを保っている。

副詞動詞の直前に置かれ、ある動作を行うついでに別の動作を行うことを表す。

1 ついでに、その場のなりゆきで、手間をかけずに

📝 本来の目的の動作に付随して、無理なく別の動作を行うニュアンス。特に手を使う動作に多い。

你出門的時候，請順手把垃圾帶出去丟。 (Nǐ chūmén de shíhòu, qǐng shùnshǒu bǎ lèsè dài chūqù diū.)

出かける時に、ついでにゴミを持って行って捨ててください。

他進屋後順手把門關上了。 (Tā jìn wū hòu shùnshǒu bǎ mén guān shàng le.)

彼は部屋に入った後、そのまま（ついでに）ドアを閉めた。

既然你要去印表機那裡，能不能順手幫我拿一下這份文件？ (Jìrán nǐ yào qù yìbiǎojī nàlǐ, néng bù néng shùnshǒu bāng wǒ ná yíxià zhè fèn wénjiàn?)

プリンターのところへ行くなら、ついでにこの書類を取ってきてくれませんか？

💬 慣用表現

順手牽羊

どさくさに紛れて物を盗む、ついでに他人の物をくすねる

例：他在逛超市時順手牽羊，結果被監視器拍得清清楚楚。

⚖️ 類義語との比較

「順手」と「順便」はどちらも「ついでに」と訳されるが、使い分けがある。「順手」は主に「手」を使った動作（ドアを閉める、ゴミを出す、物を取るなど）のついでに行う物理的な動作に限定されることが多い。一方、「順便」は「ついでに買い物に行く」「ついでに友達を訪ねる」など、移動や計画を伴うより広い範囲の「ついで」に使用される。また、「順手」には「使いやすい」「順調だ」という形容詞の用法があるが、「順便」にはない。