𝕏 LINE FB

受ㄕㄡˋ不ㄅㄨˋ了ㄌㄧㄠˇ

shòu bù liǎo ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 「了」は可能補語の否定形で「liǎo」と発音する。台湾では「不」を弱読せず第四声で明瞭に発音することが多い。

動詞

📖 動詞「受」に可能補語の否定形「不了」がついた形。目的語を後ろに置くことができる。

1 我慢できない、耐えられない、やりきれない

📝 肉体的な苦痛、精神的なストレス、または他人の振る舞いなどに対して許容範囲を超えている状態を表す。

最近天氣實在太熱了，我真的受不了。 (Zuìjìn tiānqì shízài tài rè le, wǒ zhēnde shòu bù liǎo.)

最近の天気は本当に暑すぎて、私は本当に我慢できません。

他的脾氣那麼差，誰都受不了他。 (Tā de píqì nàme chà, shéi dōu shòu bù liǎo tā.)

彼の性格（怒りっぽさ）はあんなにひどいので、誰も彼には耐えられません。

捷運上有人大聲講電話，讓人受不了。 (Jiéyùn shàng yǒurén dàshēng jiǎng diànhuà, ràng rén shòu bù liǎo.)

MRT（地下鉄）の中で大声で電話している人がいて、嫌気がさします。

這部影片的劇情太感人了，我看著看著就受不了哭了出來。 (Zhè bù yǐngpiàn de jùqíng tài gǎnrén le, wǒ kànzhe kànzhe jiù shòu bù liǎo kū le chūlái.)

この動画のストーリーは感動的すぎて、見ているうちに耐えきれず泣き出してしまいました。

每天都要加班到深夜，我快受不了了。 (Měitiān dōu yào jiābān dào shēnyè, wǒ kuài shòu bù liǎo le.)

毎日深夜まで残業しなければならず、もうすぐ限界です（我慢できなくなりそうです）。

⚖️ 類義語との比較

「受不了」は「我慢の限界を超えている」という強い否定的な感情を表します。対義語は「受得了」（我慢できる、耐えられる）です。台湾では、非常に素晴らしいものや、あまりにも面白すぎるものに対しても、反語的に「（凄すぎて/面白すぎて）受不了」と表現することがあります。大陸のネットスラングでは「受不鳥（shòubùniǎo）」と表記されることがありますが、台湾でも若者の間で冗談として使われることがあります。