𝕏 LINE FB

示弱

shì//ruò ㄕˋ//ㄖㄨㄛˋ

動詞

📖 離合詞だが「示了弱」と分けて言うことは少なく、ふつうは分けずに使う。目的語はとらない。否定の「不示弱」「毫不示弱」が最もよく使われる形で、負けん気を示す文脈に現れる。重ね型や可能補語はつくらない。

1 弱みを見せる、引き下がる

📝 相手に弱いところを見せて引き下がること。実際には否定形で使うことが多く、「毫不示弱」は互角に張り合うさまを表す定型表現。

他從不在對手面前示弱。 (Tā cóng bú zài duìshǒu miànqián shìruò.)

彼は相手の前で弱みを見せたことがない。

面對質疑，她毫不示弱地回應。 (Miànduì zhíyí, tā háo bú shìruò de huíyìng.)

問いただされても、彼女は一歩も引かずに答えた。

兩隊都不肯示弱。 (Liǎng duì dōu bù kěn shìruò.)

両チームとも引き下がろうとしない。

適時示弱有時反而是智慧。 (Shìshí shìruò yǒushí fǎn'ér shì zhìhuì.)

ときに引くことが、かえって賢明であることもある。

你為什麼要示弱？ (Nǐ wèishénme yào shìruò?)

なぜ弱みを見せる必要があるのですか。

⚖️ 類義語との比較

「示弱」は相手に弱いところを見せて引き下がることで、否定形の「毫不示弱」の形で使うことが多い。「認輸」は負けを認めることで、勝負がついた後に使う。「退讓」は譲って身を引くことで、必ずしも弱さを示すとは限らない。「逞強」は反対に、無理をして強がることを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/22 10:08 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「示弱」を他の辞書で調べる (8件)