名詞
📝 主に古代の文脈で使われる。現代ではあまり一般的ではない。
這位仕女儀態萬方，風姿綽約。
(Zhè wèi shìnǚ yítái wànfāng, fēngzī chuòyuē.)
この仕女は立ち居振る舞いが優雅で、姿は風情があった。
仕女圖描繪了古代女性的生活場景。
(Shìnǚ tú miáohuì le gǔdài nǚxìng de shēnghuó chǎngjǐng.)
仕女図は古代女性の生活風景を描写している。
2
（現代）女性、特に若い女性（やや古風な、あるいは文学的な表現）
📝 現代では「女性」を指す場合もあるが、やや古風な響きを持つか、文学的な文脈で使われることが多い。
公園裡有幾位仕女正在散步。
(Gōngyuán lǐ yǒu jǐ wèi shìnǚ zhèngzài sànbù.)
公園には数人の女性が散歩していた。
這位仕女的氣質非常出眾。
(Zhè wèi shìnǚ de qìzhì fēicháng chūzhòng.)
この女性の気質は非常に際立っている。
⚖️ 類義語との比較
「仕女」は主に古代の貴婦人や上流階級の女性を指す言葉ですが、現代ではやや古風な響きで一般的な女性を指すこともあります。大陸普通話でも同様の用法が見られますが、現代の日常会話では「女性」や「女士」といった言葉の方が一般的です。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 10:34
広告エリア (Detail Footer)
