𝕏 LINE FB

似ㄕˋ的ㄉㄜ˙

shìde ㄕˋ ㄉㄜ˙

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾の標準音では「shìde」と発音される。比喩表現の末尾に付く助詞。

助詞

📖 通常「像」「好像」「彷彿」などの副詞と呼応して、名詞・代名詞・動詞句の後に置かれ、比喩や推測を表す。文末で使われることが多いが、連体修飾語（〜似的＋名詞）としても使われる。

1 …のようだ、…みたいだ、…のごとき

📝 「一樣」と意味は近いが、「似的」の方がより比喩的・文学的な響きを持つ。

他高興得像個小孩子似的。 (Tā gāoxìng de xiàng ge xiǎoháizi shìde.)

彼はまるで子供のように喜んでいる。

聽了這個消息，他整個人像呆住了似的。 (Tīngle zhège xiāoxi, tā zhěngge rén xiàng dāizhùle shìde.)

その知らせを聞いて、彼はまるで呆然自失としたかのようだった。

她的臉紅得像熟透的蘋果似的。 (Tā de liǎn hóng de xiàng shútòu de píngguǒ shìde.)

彼女の顔は熟したリンゴのように真っ赤だ。

那些雲朵飄在空中，像棉花糖似的。 (Nàxiē yúnduǒ piāo zài kōngzhōng, xiàng miánhuātáng shìde.)

それらの雲は空に浮かんでいて、まるで綿菓子のようだ。

⚖️ 類義語との比較

「似的」は比喩を強調する際に使われ、書き言葉や少し改まった話し言葉で好まれる。台湾の日常会話では「一樣（yíyàng）」がより頻繁に使われる傾向があるが、文学的表現や感情を込めた描写では「似的」が効果的に用いられる。大陸普通話では「似」を sì と読む場合もあるが、台湾の標準音および慣用音では shì である。