🔊 台湾の日常会話では「ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ (shéme)」と発音されることが非常に多い。
代詞
📖 疑問代詞として「何」を表すほか、不定代詞として「何か」「どんなものも」を表す。名詞を修飾して「何の〜」「どんな〜」という形容詞的用法も持つ。
1
何、どんな、何の
📝 疑問を表す最も一般的な用法。
你在做什麼？
(Nǐ zài zuò shénme?)
あなたは何をしていますか？
這是什麼東西？
(Zhè shì shénme dōngxi?)
これは何という物ですか？
你喜歡什麼樣的影片？
(Nǐ xǐhuān shénme yàng de yǐngpiàn?)
あなたはどのような動画が好きですか？
2
何か、どんな〜でも、何もかも
📝 「都」や「也」を伴って全否定や全肯定を表したり、具体的なものを指さない不定の対象を表す。
我什麼都想吃。
(Wǒ shénme dōu xiǎng chī.)
私は何でも食べたいです。
你有什麼問題可以問我。
(Nǐ yǒu shénme wèntí kěyǐ wèn wǒ.)
何か質問があれば私に聞いてください。
他什麼也不想說。
(Tā shénme yě bù xiǎng shuō.)
彼は何も話したくない。
副詞
動詞の後に置いて、不満や反論のニュアンスを含む反語表現を作る。
1
何を（〜するのか）、どうして（〜するのか）
📝 相手の動作に対して「そんなことをする必要はない」「なぜそんなことをするのか」という不満や驚きを表す。
你笑什麼？這點也不好笑。
(Nǐ xiào shénme? Zhè diǎn yě bù hǎoxiào.)
何を笑っているの？少しも面白くないよ。
你哭什麼？事情已經解決了。
(Nǐ kū shénme? Shìqíng yǐjīng jiějué le.)
何を泣いているの？件はもう解決したんだよ。
感嘆詞
単独で用いられ、驚きや信じられない気持ちを表す。
1
何だって！、えっ、まさか
📝 予想外の出来事に対する強い驚き。
什麼！他竟然沒來？
(Shénme! Tā jìngrán méi lái?)
何だって！彼が来なかったというのか？
什麼？你再說一遍。
(Shénme? Nǐ zài shuō yí biàn.)
えっ？もう一度言ってください。
⚖️ 類義語との比較
大陸普通話では「啥 (shá)」が口語で多用されるが、台湾では「什麼」が圧倒的に一般的である。台湾の口語では「什麼」の「n」音が脱落し「shéme (ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙)」と発音されるのが標準的であり、ドラマや日常会話でもこの発音が主流である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:18
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「什麼」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 20:18
表示中
v1
2026/05/07 10:18
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
