🔊 離合詞。「上了工」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「上了工」「上不了工」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒上工」。重ね型はつくらない。その日の仕事に取りかかることを表し、台湾では現場作業や店の仕事に使う口語である。
1
仕事にかかる、出勤する
📝 その日の作業を始めること。台湾では工事現場や工場、飲食店の労働について言い、事務職には「上班」を使う。旧正月明けの初出勤は「開工」と呼ぶ。
工人早上七點就上工了。
(Gōngrén zǎoshàng qī diǎn jiù shànggōng le.)
作業員は朝七時にはもう仕事にかかっていた。
下雨天工地沒辦法上工。
(Xiàyǔ tiān gōngdì méi bànfǎ shànggōng.)
雨の日は現場で作業ができない。
他病還沒好，今天上不了工。
(Tā bìng hái méi hǎo, jīntiān shàng bù liǎo gōng.)
病がまだ癒えず、今日は仕事に出られない。
年後初五大家陸續上工。
(Nián hòu chū wǔ dàjiā lùxù shànggōng.)
正月五日を過ぎて、皆が次々に仕事に戻った。
這批師傅明天才上工。
(Zhè pī shīfù míngtiān cái shànggōng.)
この職人たちは明日から仕事に入る。
⚖️ 類義語との比較
「上工」はその日の作業を始めることを表す離合詞で、台湾では工事現場や工場、飲食店の労働について言う。事務職には「上班」を使い、対象で使い分ける。旧正月明けの初出勤は「開工」と呼び、多くの職場で拝拝の儀礼を行う習慣がある。仕事を終えることは「收工」と言う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「上工」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
