𝕏 LINE FB

上ㄕㄤˋ市ㄕˋ

shàngshì ㄕㄤˋ ㄕˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形：不上市、沒上市

1 （商品などが）市場に出る、発売される、リリースされる

這款新手機預計下個月上市。 (Zhè kuǎn xīn shǒujī yùjì xià ge yuè shàngshì.)

この新しいスマートフォンは来月発売される予定だ。

這部電影已經在臺灣上市了。 (Zhè bù diànyǐng yǐjīng zài Táiwān shàngshì le.)

この映画はすでに台湾で公開されている。

這項產品還沒上市，請耐心等候。 (Zhè xiàng chǎnpǐn hái méi shàngshì, qǐng nàixīn děnghòu.)

この商品はまだ発売されていないので、しばらくお待ちください。

2 （会社が）上場する

這家科技公司準備明年在證券交易所上市。 (Zhè jiā kējì gōngsī zhǔnbèi míngnián zài zhèngquàn jiāoyìsuǒ shàngshì.)

このテクノロジー企業は来年、証券取引所に上場する予定だ。

公司上市後，股價大幅上漲。 (Gōngsī shàngshì hòu, gǔjià dàfú shàngzhǎng.)

会社が上場した後、株価は大幅に上昇した。

他們正在努力讓公司上市。 (Tāmen zhèngzài nǔlì ràng gōngsī shàngshì.)

彼らは会社を上場させるために努力している。

⚖️ 類義語との比較

「上市」は主に商品が市場に出ることや、企業が株式市場に上場することを指す。商品については「發行 (fāxíng)」や「推出 (tuīchū)」も同様に「発売する」の意味で使われるが、「上市」はより広範に「市場に出る」というニュアンスを含む。企業の上場に関しては「上櫃 (shàngguì)」という店頭公開の意味合いの言葉もある。