🔊 多音字。うちわや量詞では shàn（ㄕㄢˋ）、あおぐ・そそのかすという動詞では shān（ㄕㄢ）と読み分ける
名詞
📖 数えるときは「把」を使う。台湾では扇風機を「電風扇」または略して「電扇」と言い、この字が最も身近な形で現れる。「摺扇」は折りたたみ式の扇子、「團扇」は丸うちわを指す。
📝 風を送る道具。台湾では扇風機を「電風扇」と呼び、夏の必需品として家庭に必ずある。「摺扇」は折りたたみ式の扇子。
天氣熱，開個電扇吧。
(Tiānqì rè, kāi ge diànshàn ba.)
暑いので扇風機をつけよう。
她手裡拿著一把摺扇。
(Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ zhéshàn.)
彼女は手に扇子を一本持っている。
這把扇子是竹子做的。
(Zhè bǎ shànzi shì zhúzi zuò de.)
このうちわは竹でできている。
量詞
📖 扉や窓など、開閉する平らなものを数える。「一扇門」「兩扇窗」のように数詞と直接結びつく。比喩として「一扇窗」で新たな可能性を指すこともあり、「為他開了一扇窗」の形で使われる。
1
（扉や窓を数える）一枚、一つ
📝 開閉する平らなものを数える語。比喩として、閉ざされた状況に開けた道を「一扇窗」と言うことがある。
這面牆上有兩扇窗。
(Zhè miàn qiáng shàng yǒu liǎng shàn chuāng.)
この壁には窓が二つある。
請把那扇門關上。
(Qǐng bǎ nà shàn mén guān shàng.)
あの扉を閉めてください。
上帝關了一扇門，會開一扇窗。
(Shàngdì guān le yí shàn mén, huì kāi yí shàn chuāng.)
神が一つの扉を閉じれば、一つの窓を開けてくれる。
動詞
[shān]
📖 目的語には風を送る対象や、あおり立てる相手をとる。否定は「沒扇」。可能補語は「扇得動／扇不動」の形になる。重ね型は「扇一扇」。風を起こすという原義から、感情をあおるという比喩へ広がり、後者は「煽」とも書く。
1
あおぐ、風を送る、あおり立てる
📝 うちわなどで風を起こすこと。感情をあおる意味では「煽動」と書くのが台湾では一般的で、否定的な語気を伴う。
他拿報紙扇了扇風。
(Tā ná bàozhǐ shān le shān fēng.)
彼は新聞であおいで風を送った。
風太大，扇不動火。
(Fēng tài dà, shān bú dòng huǒ.)
風が強すぎて、火をあおれない。
烤肉時要不停地扇。
(Kǎoròu shí yào bùtíng de shān.)
焼肉のときは絶えずあおぐ必要がある。
有人在背後扇風點火。
(Yǒu rén zài bèihòu shān fēng diǎn huǒ.)
裏で火に油を注いでいる者がいる。
他沒扇火，反而勸大家冷靜。
(Tā méi shān huǒ, fǎn'ér quàn dàjiā lěngjìng.)
彼はあおるどころか、皆に落ち着くよう促した。
⚖️ 類義語との比較
「扇」は shàn と読めばうちわや扇風機、また扉や窓を数える量詞になり、shān と読めばあおぐという動詞になる。台湾では扇風機を「電風扇」と呼び、夏の必需品として家庭に必ずある。感情をあおる意味では「煽動」と書くのが一般的で、否定的な語気を伴う。「搧」もあおぐことを表す字である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「扇」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
