形容詞
📖 連体修飾に用いるのが基本で、「私有財產」「私有土地」の形で名詞の前に置く。述語には「屬於私有」「歸私有」の形をとり、「很私有」とは言えない。重ね型はつくらない。個人の所有に属することを表す法律・経済の用語である。
1
私有の、個人の所有に属する
📝 個人の所有に属すること。台湾の憲法は財産権を保障しており、「私有財產」は法律や経済の議論で頻出する語である。
這塊地是私有土地。
(Zhè kuài dì shì sīyǒu tǔdì.)
この土地は私有地だ。
私有財產受法律保障。
(Sīyǒu cáichǎn shòu fǎlǜ bǎozhàng.)
私有財産は法によって保障される。
這條路並非私有。
(Zhè tiáo lù bìngfēi sīyǒu.)
この道は私有のものではない。
部分設施已經轉為私有。
(Bùfèn shèshī yǐjīng zhuǎn wéi sīyǒu.)
一部の施設はすでに私有に移された。
⚖️ 類義語との比較
「私有」は個人の所有に属することを表す法律・経済の用語で、「私有財產」の形で頻出する。「公有」は公の所有で、地方自治体のものも含む。「國有」は国家の所有に属することで、台湾では「國有財產署」が管理する。「民營」は民間が経営することを指し、所有ではなく経営形態を表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「私有」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
