動詞
📖 目的語には公金や他人の財物が立つ。否定は「未私吞」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には預かる立場の人が立ち、ひそかに自分のものにすることを表す。
1
着服する、ひそかに自分のものにする
📝 預かった金品をひそかに自分のものにすること。台湾では業務上横領などの罪に問われうる行いで、報道では「涉嫌私吞」の形で用いられる。
他涉嫌私吞公款，已遭調查。
(Tā shèxián sītūn gōngkuǎn, yǐ zāo diàochá.)
彼は公金を着服した疑いで、すでに調べを受けている。
私吞善款是很嚴重的背信行為。
(Sītūn shànkuǎn shì hěn yánzhòng de bèixìn xíngwéi.)
寄付金を着服することはきわめて重い背信の行いである。
帳目透明就不容易發生私吞。
(Zhàngmù tòumíng jiù bù róngyì fāshēng sītūn.)
帳簿が透き通っていれば着服は起こりにくい。
這筆款項全數入帳，並未私吞。
(Zhè bǐ kuǎnxiàng quánshù rùzhàng, bìng wèi sītūn.)
この金は全額が帳簿に入り、着服されてはいない。
經查證，他確實沒有私吞任何費用。
(Jīng cházhèng, tā quèshí méiyǒu sītūn rènhé fèiyòng.)
調べの結果、彼はいかなる費用も着服していない。
⚖️ 類義語との比較
「私吞」は預かった金品をひそかに自分のものにすることを表す。台湾では業務上横領などの罪に問われうる行いで、報道では「涉嫌私吞」の形で用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「私吞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
