動詞
📖 目的語をとらず、「跟……廝打」の形で相手を示す。否定は「沒廝打」。可能補語や重ね型はつくらない。二者が組み合ってもみ合うことを表す書面語で、事件の報道や小説の描写に用いられる。
1
取っ組み合う、もみ合う
📝 二者が組み合ってもみ合うこと。事件の報道や小説の描写に用いられる書面語で、日常会話では「打架」と言うのが普通である。
兩人在門口廝打起來。
(Liǎng rén zài ménkǒu sīdǎ qǐlái.)
二人は入り口でもみ合いになった。
警方獲報時雙方仍在廝打。
(Jǐngfāng huòbào shí shuāngfāng réng zài sīdǎ.)
警察が通報を受けたとき、双方はなおもみ合っていた。
小說裡描寫了一場激烈的廝打。
(Xiǎoshuō lǐ miáoxiě le yì chǎng jīliè de sīdǎ.)
小説には激しいもみ合いの場面が描かれている。
事後查明，他們並沒有廝打。
(Shìhòu chámíng, tāmen bìng méiyǒu sīdǎ.)
のちの調べで、彼らはもみ合ってはいなかったと判明した。
旁人趕緊拉開廝打的兩個人。
(Pángrén gǎnjǐn lākāi sīdǎ de liǎng ge rén.)
周りの者が急いでもみ合う二人を引き離した。
⚖️ 類義語との比較
「廝打」は二者が組み合ってもみ合うことを表す書面語で、事件の報道や小説の描写に用いられ、日常会話では「打架」と言うのが普通である。「扭打」もほぼ同義で、体をよじって組み合う動きに焦点がある。「勸架」は争いを止めに入ることを指し、台湾では第三者の役割としてよく語られる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「廝打」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
