名詞
這件衣服是純絲做的，摸起來很舒服。
(Zhè jiàn yīfú shì chún sī zuò de, mō qǐlái hěn shūfú.)
この服は純絹製で、手触りがとても良い。
蜘蛛吐出的絲可以用來織網。
(Zhīzhū tǔchū de sī kěyǐ yònglái zhī wǎng.)
クモが吐き出す糸は網を張るのに使われる。
2
糸状のもの、弦、ワイヤー。
燈泡裡的鎢絲好像燒斷了。
(Dēngpào lǐ de wūsī hǎoxiàng shāo duàn le.)
電球の中のタングステンフィラメントが焼き切れたようだ。
這把琴的琴絲需要更換了。
(Zhè bǎ qín de qínsī xūyào gēnghuàn le.)
この楽器の弦は交換が必要だ。
3
（料理の）千切り、細切り。
📝 台湾のメニューでよく見かける表現。
請幫我把小黃瓜切成絲。
(Qǐng bāng wǒ bǎ xiǎohuángguā qiēchéng sī.)
きゅうりを千切りにするのを手伝ってください。
這道青椒炒肉絲是這家店的招牌菜。
(Zhè dào qīngjiāo chǎo ròusī shì zhè jiā diàn de zhāopái cài.)
このチンジャオロース（豚肉の細切りとピーマン炒め）はこの店の看板料理だ。
量詞
📖 抽象的な名詞（希望、微笑、涼意、恥ずかしさ等）の前に置かれ、極めて微量であることを表す。
1
わずかな、一筋の、一抹の。
雖然情況危急，但仍保有一絲希望。
(Suīrán qíngkuàng wéijí, dàn réng bǎoyǒu yìsī xīwàng.)
状況は危機的だが、依然として一筋の希望を保っている。
他的臉上露出一絲尷尬的微笑。
(Tā de liǎnshàng lùchū yìsī gāngà de wēixiào.)
彼の顔に一抹のきまり悪そうな微笑みが浮かんだ。
💬 慣用表現
一絲不苟
少しの疎かさもない、きわめて真面目である。
⚖️ 類義語との比較
「絲」は本来「絹糸」を指すが、現代の台湾華語では料理の「千切り（肉絲、薑絲など）」や、抽象的な「極めて少ない量（一絲希望など）」を表す際によく使われる。物理的な「糸」を指す場合は「線 (xiàn)」と言うことが多いが、非常に細いものや金属製のものには「絲」が使われる傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:30
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「絲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
