𝕏 LINE FB

散ㄙㄢˋ布ㄅㄨˋ

sànbù ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語には「謠言（デマ）」「消息（ニュース）」などの抽象的なものから、「種子（種）」「農藥（農薬）」などの具体的なものまでとる。方向補語「開來」を伴って「広まる」という状態を表すことが多い。重ね型（AA/ABAB）は一般的ではない。

1 （噂や情報などを）散布する、言いふらす、広める

📝 主に好ましくない情報やデマを広める際によく使われる。

他在網路上散布謠言，引起了大家的恐慌。 (Tā zài wǎnglù shàng sànbù yáoyán, yǐnqǐ le dàjiā de kǒnghuāng.)

彼はネット上でデマを流し、皆のパニックを引き起こした。

我們不應該隨意散布未經證實的消息。 (Wǒmen bù yīnggāi suíyì sànbù wèijīng zhèngshí de xiāoxi.)

私たちは未確認の情報をむやみに言いふらすべきではない。

這則訊息很快就散布到全國各地了。 (Zhè zé xùnxí hěn kuài jiù sànbù dào quánguó gèdì le.)

このメッセージはすぐに全国各地へと広まった。

2 （種や物質などを）散布する、ばらまく、散らす

風把植物的種子散布到各個角落。 (Fēng bǎ zhíwù de zhǒngzǐ sànbù dào gège jiǎoluò.)

風が植物の種をいたるところに散布した。

農夫正在田裡散布農藥。 (Nóngfū zhèngzài tián lǐ sànbù nóngyào.)

農家が田畑で農薬を散布している。

消息已經散布開來了，想瞞也瞞不住。 (Xiāoxi yǐjīng sànbù kāilái le, xiǎng mán yě mán bú zhù.)

ニュースはすでに広まってしまい、隠そうとしても隠しきれない。

⚖️ 類義語との比較

「散布」と「散步」は台湾華語ではどちらも「sànbù（ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ）」と発音される同音異義語であるため、書き分けに注意が必要。「散布」は情報や物質を広めることを指し、「散步」は散歩することを指す。また、台湾では「散布」と「散佈」はほぼ同義として扱われるが、教育標準字体としては「散布」が一般的である。