𝕏 LINE FB

散ㄙㄢˋ佈ㄅㄨˋ

sànbù ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不散佈」または「沒散佈」。目的語には「謠言（噂）」「訊息（メッセージ）」「種子（種）」「病毒（ウイルス）」などを取る。結果補語「開（kāi）」を伴って「散佈開來（広まる）」という形でもよく使われる。

1 散布する、言いふらす、（種などを）まく、広める

📝 情報、噂、物質、あるいは抽象的な概念などをあちこちに行き渡らせることを指す。

他在網路上散佈不實的謠言。 (Tā zài wǎnglù shàng sànbù bùshí de yáoyán.)

彼はネット上で事実無根の噂を流している。

這台機器可以均勻地散佈種子。 (Zhè tái jīqì kěyǐ jūnyún de sànbù zhǒngzi.)

この機械は種を均一にまくことができる。

警察正在調查是誰在散佈這些假訊息。 (Jǐngchá zhèngzài diàochá shì shéi zài sànbù zhèxiē jiǎ xùnxí.)

警察は誰がこれらの偽情報を流しているのかを調査中だ。

他走到哪裡就把歡樂散佈到哪裡。 (Tā zǒu dào nǎlǐ jiù bǎ huānlè sànbù dào nǎlǐ.)

彼は行く先々で喜びを振りまいている。

我們不應該隨意散佈他人的隱私。 (Wǒmen bù yīnggāi suíyì sànbù tārén de yǐnsī.)

他人のプライバシーを勝手に言いふらすべきではない。

這種病毒是透過空氣散佈的。 (Zhè zhǒng bìngdú shì tòuguò kōngqì sànbù de.)

このウイルスは空気を介して拡散するものだ。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「散佈」と「散布」は互換性のある異体字として扱われるが、情報や噂を流すという文脈では「散佈」の表記が非常に一般的である。一方、大陸普通話では「散布」の表記が標準とされる。また、例文にある「網路（インターネット）」や「訊息（メッセージ・情報）」は台湾特有の語彙であり、大陸ではそれぞれ「網絡」「信息」と表現されることが多い。