形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」を伴う。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。AA型、AABB型の重ね型は一般的ではない。
1
柔らかい、しなやかな、弾力のある
📝 触感や性質について、物理的な柔らかさだけでなく、比喩的な意味でも用いられる。
這塊布料很柔軟。
(Zhè kuài bùliào hěn róuruǎn.)
この生地はとても柔らかいです。
她有著柔軟的長髮。
(Tā yǒu zhe róuruǎn de chángfà.)
彼女は柔らかい長い髪をしています。
請用柔軟的毛巾擦拭。
(Qǐng yòng róuruǎn de máojīn cāshì.)
柔らかいタオルで拭いてください。
2
（態度・性格などが）穏やかな、柔軟な、しなやかな
📝 人の性格や対応、考え方などが、融通がきき、固執しない様子を表す。
他的態度很柔軟，容易溝通。
(Tā de tàidù hěn róuruǎn, róngyì gōutōng.)
彼の態度はとても柔軟で、話し合いやすいです。
我們需要對情況做出柔軟的應對。
(Wǒmen xūyào duì qíngkuàng zuòchū róuruǎn de yìngduì.)
私たちは状況に対して柔軟な対応をする必要があります。
⚖️ 類義語との比較
「柔軟」は物理的な柔らかさ（布、髪など）と、比喩的な柔らかさ（態度、性格など）の両方に用いられる。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語では特に人の性格や対応のしなやかさを表す際に頻繁に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/19 16:48
広告エリア (Detail Footer)
