🔊 離合詞なので「讓個座」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「讓個座」「讓了座」のように間に成分を挟める。目的語をとらず、譲る相手は「給…讓座」の形で示す。否定は「沒讓座」。重ね型はつくらない。台湾では優先席を「博愛座」と呼び、譲る習慣が強く根づいている。
1
席を譲る
📝 乗り物などで自分の席を他人に譲ること。台湾のMRTやバスには「博愛座」があり、高齢者や妊婦に席を譲る意識が高い。
他主動給老先生讓座。
(Tā zhǔdòng gěi lǎo xiānshēng ràngzuò.)
彼は自分から老人に席を譲った。
在捷運上看到孕婦要讓座。
(Zài jiéyùn shàng kàndào yùnfù yào ràngzuò.)
MRTで妊婦を見かけたら席を譲るべきだ。
這個位子有人讓座給我。
(Zhège wèizi yǒu rén ràngzuò gěi wǒ.)
この席は人が譲ってくれたものだ。
沒有人讓座，她只好站著。
(Méiyǒu rén ràngzuò, tā zhǐhǎo zhàn zhe.)
誰も席を譲らず、彼女は立っているしかなかった。
讓個座又不會少塊肉。
(Ràng ge zuò yòu bú huì shǎo kuài ròu.)
席くらい譲ったって減るものでもない。
⚖️ 類義語との比較
「讓座」は乗り物などで自分の席を他人に譲ることで、台湾では優先席を「博愛座」と呼び、譲る習慣が強く根づいている。「博愛座」は台湾独特の呼び名で、大陸の「愛心專座」とは言い方が異なる。「禮讓」は道や順番を譲ることを広く指す。「佔位」は席を取っておくことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「讓座」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
